1 00:00:03,047 --> 00:00:04,526 Había una veze... 2 00:00:04,687 --> 00:00:06,643 ... en un lugar mítico llameed Cape Kennedy... 3 00:00:07,207 --> 00:00:11,166 ...un astronauta llamadoed Tony Nelson Iremos a una misión espacial. 4 00:00:11,327 --> 00:00:12,646 Ee misile estabaen... 5 00:00:12,807 --> 00:00:16,083 ...pero algoealgo anda mal, ytuvieron que derribarlo. 6 00:00:16,247 --> 00:00:19,956 El Capitán Nelsonelson aterrizóed una isla en elel Pacífico Sur... 7 00:00:20,127 --> 00:00:21,719 ... dondedóndere he encontró una botellaa. 8 00:00:21,887 --> 00:00:25,880 Por lo menospareceecomouna botellaa. Perono actuó comouna botellaa. 9 00:00:27,247 --> 00:00:29,317 Beporquee en él era un genio. 10 00:00:29,487 --> 00:00:32,001 Oh, no es tu promediorabiae cada vegenie... 11 00:00:32,167 --> 00:00:34,920 ...pero un behermoso gene... 12 00:00:35,087 --> 00:00:37,078 ... quién podría conceder cualquier deseo. 13 00:01:00,927 --> 00:01:04,203 El Capitán Nelsonelson estuvo muy agradecidoe, he set Jeannie free. 14 00:01:04,367 --> 00:01:07,245 Sólo queella noquería sereslibre. Ya sabes cómo es... 15 00:01:07,407 --> 00:01:09,967 ... cuandon've beeen cooperativaed en una botella durante 2000 añoseaños. 16 00:01:10,127 --> 00:01:11,526 Ella quiereedivertirse ... 17 00:01:11,687 --> 00:01:14,247 ...y ella quiereetenere eso con el Capitán Nelson. 18 00:01:14,407 --> 00:01:16,443 Así que ella lo siguió y le devolvió a Cocoa Beach... 19 00:01:17,767 --> 00:01:21,077 ...un pueblo mítico en un estado míticoe llamadoed Florida. 20 00:01:21,247 --> 00:01:22,600 Y allíere, en esta casa... 21 00:01:22,767 --> 00:01:25,406 ... lala chica en lala botella juega Girar ele Astronauta. 22 00:01:26,007 --> 00:01:29,283 Una reunióneting expected serser llamadoed en Geneva el próximo mes. 23 00:01:29,447 --> 00:01:31,005 Volviendo alfrente doméstico. 24 00:01:31,167 --> 00:01:33,556 Ene Kennedy, America's treseehombre astronauta tesoy... 25 00:01:33,727 --> 00:01:37,322 ... se preparapara dar un paseo histórico aleespacioexterior. 26 00:01:37,487 --> 00:01:40,923 El equipoestá formado por el Capitán Tony Nelson, Capitán Roger Healey... 27 00:01:41,087 --> 00:01:43,157 ...y el Lieutenant George Conway. 28 00:01:43,327 --> 00:01:45,795 Eses probable que el Capitán Nelson, como cabezadele eesoy... 29 00:01:45,967 --> 00:01:49,357 ...seráelel primeramericanoericano paradarsalidaeespacio. 30 00:01:49,967 --> 00:01:52,083 T'tendré un negocio localews-- 31 00:01:55,007 --> 00:01:58,795 -Hola, aquí Nelson. -Capitán Nelson, aquí el Dr. Bellows. 32 00:01:58,967 --> 00:02:00,286 Holahola, Dr. Bellows. 33 00:02:00,447 --> 00:02:04,725 Acabo de repasar algunos de sus informes. ¿Cómo te sientes? 34 00:02:05,247 --> 00:02:07,238 Bien, señor. ¿No es eso lo que dicen los informes? 35 00:02:07,407 --> 00:02:08,840 Oh, los reports se ven bien. 36 00:02:09,487 --> 00:02:13,196 Pero en mi opinión, Has estado un poco nervioso últimamente. 37 00:02:13,367 --> 00:02:15,403 ¿Yoe, señor? En absoluto. 38 00:02:15,567 --> 00:02:19,003 Duermo profundamente, tengo buen apetito. Podría comerme un caballo. 39 00:02:22,327 --> 00:02:24,795 Oye, ¿qué estás haciendo...? ¡Espantar! ¡Espantar! 40 00:02:24,967 --> 00:02:26,002 ¿Dijiste "espantar"? 41 00:02:27,327 --> 00:02:30,080 Lo siento, no estaba... No estaba hablando con usted, señor. 42 00:02:30,247 --> 00:02:34,001 Jeannie. Jeannie, ¿podrías...? ¿Sacarías este caballo de aquí? 43 00:02:34,167 --> 00:02:35,964 Capitán. Capitán. 44 00:02:36,767 --> 00:02:40,476 Capitán, ¿tiene un caballo? en tu salón? 45 00:02:40,647 --> 00:02:43,764 Por supuesto que no. ¿Por qué tendría que ¿Un caballo en mi salón? 46 00:02:43,927 --> 00:02:47,806 No lo sé pero lo sabremos esta tarde. 47 00:02:47,967 --> 00:02:51,084 quiero que informes aquí a las 2:00 para algunas pruebas. 48 00:02:51,247 --> 00:02:53,078 Sí, pero... 49 00:02:56,127 --> 00:03:00,359 -¿Sacarías esto de aquí? -Pero dijiste que podías comerte un caballo. 50 00:03:00,527 --> 00:03:03,519 Eso es simplemente una expresión. Ahora vamos, llévatelo. 51 00:03:07,767 --> 00:03:09,120 Gracias. 52 00:03:09,407 --> 00:03:12,126 -Todo lo que desees. -Pero no te dejes llevar. 53 00:03:13,887 --> 00:03:16,720 no has visto Nada todavía, maestro. 54 00:03:36,087 --> 00:03:38,885 Estos son los mejores huevos de chorlito que he probado alguna vez. 55 00:03:39,047 --> 00:03:41,720 Y por supuesto, son los únicos huevos de chorlito que he probado alguna vez. 56 00:03:41,887 --> 00:03:43,639 Tome un poco más de salchicha, maestro. 57 00:03:43,807 --> 00:03:46,321 Bueno, no lo sé, Jeannie. No creo que esté mejor. 58 00:03:46,487 --> 00:03:48,876 -¿Bife? -Bueno.... 59 00:03:49,047 --> 00:03:50,844 ¿Ternera? ¿Riñón? ¿Chuletas de cerdo? 60 00:03:52,807 --> 00:03:55,719 Jeannie, esto es más que nunca he desayunado. 61 00:03:55,887 --> 00:03:59,243 Espera hasta que veas el almuerzo. Lo he planeado para usted, maestro. 62 00:04:00,767 --> 00:04:03,645 Esos son Roge y George. Te importa...? 63 00:04:03,807 --> 00:04:05,240 Gracias. 64 00:04:13,287 --> 00:04:15,881 Hola Roge, George. Déjame tu sombrero. 65 00:04:16,047 --> 00:04:19,119 Tengo mis gráficos arriba. nosotros mejor ve y echa otro vistazo a ellos. 66 00:04:19,287 --> 00:04:21,005 Bien. Mira, ustedes empiezan sin mí. 67 00:04:21,167 --> 00:04:22,839 voy a agarrar una taza de café. 68 00:04:23,567 --> 00:04:26,320 Cuando sales de esa nave espacial, Recuerde, es fácil. 69 00:04:26,487 --> 00:04:29,559 Te alejas demasiado fuerte y nunca dejarás de girar. 70 00:04:29,727 --> 00:04:33,037 Nuestros dos momentos difíciles llegan cuando abrimos la escotilla para dejarte salir... 71 00:04:33,207 --> 00:04:35,960 ...y luego cuando lo volvemos a cerrar en su reingreso. 72 00:04:36,127 --> 00:04:38,595 Empezaré la descompresión. cuando la esclusa de aire... 73 00:04:38,767 --> 00:04:42,555 ...está presurizado al espacio aéreo. Abro la puerta y sales. 74 00:04:42,887 --> 00:04:45,355 Cuidado con ese primer paso, Tony. Es realmente una miel. 75 00:04:45,527 --> 00:04:48,883 Escucha, Roger, creo que es importante. que le eches un vistazo a esto también. 76 00:04:49,047 --> 00:04:51,277 solo hay una cosa eso me preocupa. 77 00:04:51,447 --> 00:04:55,565 Cuando salgo al espacio, Roge pilotará el barco. 78 00:04:56,967 --> 00:05:00,039 Oye, ya sabes, podría ser una buena idea. si revisáramos esa atadura nuevamente. 79 00:05:00,207 --> 00:05:03,995 Bueno, no puedo hacerlo ahora. Tengo algo más que hacer. 80 00:05:04,167 --> 00:05:07,079 Más importante que comprobar ¿Tu cordón umbilical espacial? 81 00:05:07,247 --> 00:05:10,683 -Bueno, ya me pondré manos a la obra. Ya lo haré. -Bueno, cualquier cosa que digas. 82 00:05:10,847 --> 00:05:12,838 Supongo que será mejor que nos vayamos. 83 00:05:19,887 --> 00:05:22,196 -No vas a ir. -Escuche, señorita... 84 00:05:22,367 --> 00:05:24,676 ...tienes que dejar de jugar por ahí así. 85 00:05:24,847 --> 00:05:26,041 ¿No voy a dónde? 86 00:05:26,207 --> 00:05:28,846 Caminando por el espacio. No sin mí. 87 00:05:29,007 --> 00:05:32,602 -Es perfectamente seguro. -Excepto que tu atadura podría romperse... 88 00:05:32,767 --> 00:05:35,440 ...y podrías irte dando vueltas en nada. 89 00:05:36,887 --> 00:05:38,923 ¿Qué es una atadura? 90 00:05:39,087 --> 00:05:41,157 Una atadura, es... Bueno, es como una cuerda. 91 00:05:41,327 --> 00:05:43,477 Me mantiene apegado a la cápsula espacial. 92 00:05:43,647 --> 00:05:46,400 Jeannie, me convertí en astronauta. porque eso es lo que quiero hacer. 93 00:05:46,567 --> 00:05:50,446 -Créeme, sé lo que estoy haciendo. -Bueno, no te pondré en peligro. 94 00:05:50,607 --> 00:05:53,565 Bueno, jovencita, me temo que No tengo mucho que decir al respecto. 95 00:05:53,727 --> 00:05:56,605 -Tengo que irme. -¿Adónde vas? 96 00:05:56,767 --> 00:05:58,883 Voy a hacer algunas pruebas de rutina. 97 00:06:00,167 --> 00:06:02,362 ¿Y si no pasas estas pruebas? 98 00:06:02,527 --> 00:06:05,564 Bueno, alguien se llevará mi lugar en esa cápsula. 99 00:06:05,727 --> 00:06:07,763 Pero no te preocupes, los pasaré. 100 00:06:09,087 --> 00:06:11,362 Eres un terco y hombre tonto. 101 00:06:34,367 --> 00:06:37,518 Jeannie, no hay absolutamente nada. de qué preocuparse. 102 00:06:38,047 --> 00:06:39,799 yo-- 103 00:06:44,527 --> 00:06:46,995 Jeannie, muchas gracias. Eres una buena chica... 104 00:06:47,167 --> 00:06:50,045 ...y volveré a casa temprano, tendremos Una buena partida de ajedrez, ¿eh? 105 00:07:12,367 --> 00:07:14,927 -Hola. -Capitán Nelson. 106 00:07:15,087 --> 00:07:17,920 Señor, realmente no hay necesidad de mí. realizar más de estas pruebas. 107 00:07:18,087 --> 00:07:20,123 Si no hubiera pasado todas las pruebas que me he hecho... 108 00:07:20,287 --> 00:07:22,596 ...no tomaría este vuelo El lunes, ¿lo harías? 109 00:07:22,767 --> 00:07:25,804 Capitán, voy a ser muy honesto contigo. Me desconciertas. 110 00:07:26,327 --> 00:07:29,239 Admito que, hasta ahora, has comprobado el 100 por ciento... 111 00:07:29,407 --> 00:07:31,284 ...pero hay algo. 112 00:07:31,447 --> 00:07:35,406 alguna cosita con lo que no estoy del todo satisfecho. 113 00:07:36,607 --> 00:07:39,280 No sabes lo que eso sería, ¿verdad, capitán? 114 00:07:39,447 --> 00:07:41,358 -No, claro que no. -No importa. Lo encontraré. 115 00:07:41,527 --> 00:07:43,882 exactamente que eres buscando, señor? 116 00:07:44,047 --> 00:07:47,403 Bueno, realmente no lo sé. ¿Un caballo en tu salón? 117 00:07:48,007 --> 00:07:49,884 Algo que puedes ver que no puedo. 118 00:07:50,687 --> 00:07:52,996 Voces que sólo tú puedes escuchar. 119 00:07:53,167 --> 00:07:56,204 No se suma a la imagen. de un astronauta ideal, ¿verdad? 120 00:07:56,367 --> 00:07:58,085 Dijiste que me fui 100 por ciento, señor. 121 00:07:58,247 --> 00:08:00,442 Bueno, nos vamos para comprobarte de nuevo. 122 00:08:00,607 --> 00:08:04,441 Es posible que encontremos una pista física. al problema. 123 00:08:04,607 --> 00:08:07,485 -Es decir, si hay algún problema. -Sí, si hay algún problema. 124 00:08:07,647 --> 00:08:11,003 -Puedes cambiarte detrás de esa pantalla. -Sí, señor. 125 00:08:31,367 --> 00:08:33,597 Ahora vamos a empezar... 126 00:08:33,767 --> 00:08:36,042 ...a tres millas y media por hora. 127 00:08:45,647 --> 00:08:47,558 Podría hacer esto todo el día. 128 00:09:08,207 --> 00:09:10,198 ¿Cuándo llegaremos a la cumbre? 129 00:09:10,367 --> 00:09:12,483 ¿Quieres bajar, por favor? 130 00:09:14,047 --> 00:09:18,006 Algo parece estar mal con mi panel de instrumentos. Yo-- 131 00:09:18,167 --> 00:09:20,761 Revisaré tu corazón con mi estetoscopio. 132 00:09:39,087 --> 00:09:40,964 ¿Está todo bien? 133 00:09:41,167 --> 00:09:43,761 -¿Pasa algo? -Nada. 134 00:09:44,167 --> 00:09:46,522 -Tienes una expresión rara en tu cara. -¿Yo? 135 00:09:47,807 --> 00:09:49,559 -¿Cómo te sientes? -Bien, bien. 136 00:09:51,087 --> 00:09:52,440 Disculpe. 137 00:09:59,407 --> 00:10:02,160 vamos a intentarlo el probador de función pulmonar. 138 00:10:06,207 --> 00:10:09,085 Ahora déjame solo mira esto. 139 00:10:12,727 --> 00:10:15,161 Bien. Pruébalo por favor. 140 00:10:15,327 --> 00:10:16,919 Hay una boquilla nueva. 141 00:10:18,167 --> 00:10:20,761 Ahora, simplemente respira normalmente. 142 00:10:35,367 --> 00:10:39,042 -Bueno, ¿cómo me fue, señor? -Déjame revisar tu corazón otra vez. 143 00:10:40,487 --> 00:10:42,682 Primero, me aseguraré esto está funcionando correctamente. 144 00:10:54,407 --> 00:10:56,284 ¿Qué sigue? 145 00:10:57,047 --> 00:10:59,800 Sígame, por favor. Disculpe. 146 00:11:01,247 --> 00:11:05,126 -Este es un probador de movilidad del brazo espacial. -Nunca he visto uno de estos aparatos. 147 00:11:05,287 --> 00:11:07,482 Es una prueba de coordinación. bajo presión. 148 00:11:07,647 --> 00:11:09,239 Sólo desliza tu brazo a través del guante. 149 00:11:09,407 --> 00:11:13,082 quiero ver cuantos de los pequeños diales que puedes girar. 150 00:11:20,127 --> 00:11:23,358 -¿Qué pasa? -No lo sé, señor. Hace cosquillas, eso es todo. 151 00:11:29,847 --> 00:11:31,565 -Capitán. -Sí, señor. 152 00:11:31,727 --> 00:11:33,957 Por favor, gira los diales. 153 00:11:34,127 --> 00:11:36,118 Sí, sí. Lo siento. Lo siento mucho. 154 00:11:38,727 --> 00:11:40,718 Es muy delicado. 155 00:11:40,887 --> 00:11:43,447 Bueno, toma tu brazo fuera del guante. 156 00:11:43,607 --> 00:11:45,677 -Está bien. -Ven aquí por favor. 157 00:11:52,167 --> 00:11:53,646 Jeannie? 158 00:11:53,807 --> 00:11:55,638 -¿Qué dijiste? -Nada, señor. 159 00:11:55,807 --> 00:11:57,286 Tenía la sensación de que no estábamos solos. 160 00:11:57,447 --> 00:11:59,881 Puedes estar bastante seguro Estamos solos, capitán. 161 00:12:00,047 --> 00:12:02,686 ¿Puedo? Ah, por supuesto. Por supuesto. 162 00:12:03,887 --> 00:12:06,685 -¿Podrías ponerte estos, por favor? -Sí, señor. 163 00:12:06,847 --> 00:12:09,884 -¿Sube al ergómetro, por favor? -Sí, señor. 164 00:12:11,327 --> 00:12:15,081 Quiero que empieces poco a poco y luego aumente gradualmente la velocidad. 165 00:12:15,247 --> 00:12:18,717 Los pedales están ponderados. No podrás ir muy rápido. 166 00:12:19,127 --> 00:12:20,924 ¿Listo? Ir. 167 00:12:25,087 --> 00:12:29,080 -No he hecho esto desde que era niño. -Ahorre aliento, Capitán Nelson. 168 00:12:41,167 --> 00:12:43,078 Jeannie! Jeannie, ¡detente! 169 00:12:43,407 --> 00:12:46,763 -¡Capitán Nelson, va demasiado rápido! -¡Me lo estás diciendo! 170 00:12:46,927 --> 00:12:48,997 -¡Basta! -¡No puedo! 171 00:12:56,167 --> 00:12:57,725 Eso es increíble. 172 00:12:57,887 --> 00:13:00,481 ¿Te das cuenta de qué tensión? ¿Eso está en el corazón? 173 00:13:02,287 --> 00:13:05,040 -Sí, señor, lo hago. -Levántate, por favor. 174 00:13:23,807 --> 00:13:25,718 Eso es todo, capitán. 175 00:13:25,887 --> 00:13:27,798 ¿Quieres vestirte, por favor? 176 00:13:27,967 --> 00:13:29,400 ¿Ya terminé? 177 00:13:29,567 --> 00:13:31,159 Yo diría que sí. 178 00:13:31,327 --> 00:13:33,397 Quiero decir, ¿estoy bien? 179 00:13:33,567 --> 00:13:37,276 Los resultados están más allá mis expectativas más locas. 180 00:13:37,447 --> 00:13:40,757 Señor me va a dejar subir en esa cápsula el lunes, ¿no? 181 00:13:40,927 --> 00:13:44,283 Capitán, no necesita una cápsula. 182 00:13:53,207 --> 00:13:56,244 Muy bien, ¿dónde estás? 183 00:13:56,407 --> 00:13:57,886 Jeannie? 184 00:13:59,487 --> 00:14:01,557 Sé que estás aquí en algún lugar. 185 00:14:05,727 --> 00:14:07,638 Muy bien, ahora sal. 186 00:14:15,007 --> 00:14:16,884 Muy divertido. 187 00:14:22,007 --> 00:14:24,760 Muy bien, jovencita, sal. 188 00:14:30,167 --> 00:14:33,239 Disfruté jugando Esos juegos de niños. 189 00:14:33,407 --> 00:14:35,682 ¿Acaso tú? Bueno, ya sabes ¿Qué me has hecho? 190 00:14:35,847 --> 00:14:38,805 -Podrías haberme lavado. -Eso significa que no se te permitirá... 191 00:14:38,967 --> 00:14:40,798 ...para caminar por el espacio. 192 00:14:40,967 --> 00:14:43,561 Tendré suerte si me permiten para caminar en público. 193 00:14:43,727 --> 00:14:46,195 -¿Cómo pudiste haberme hecho esto? -Lo hice por ti. 194 00:14:46,367 --> 00:14:47,880 Debo protegerte del peligro. 195 00:14:48,047 --> 00:14:50,117 me has protegido directamente fuera del trabajo de mi vida. 196 00:14:52,527 --> 00:14:54,563 Muy bien, Si te gusta tanto este abrigo... 197 00:14:54,727 --> 00:14:56,160 ...guárdalo. 198 00:15:11,847 --> 00:15:16,477 Capitán Nelson, este es el Dr. Bellows. Tengo que verte inmediatamente. 199 00:15:16,647 --> 00:15:19,480 quiero que estés en mi oficina en cinco minutos, si no antes. 200 00:15:19,647 --> 00:15:21,080 Esa es una orden. 201 00:16:22,807 --> 00:16:24,286 Adelante. 202 00:16:24,567 --> 00:16:26,797 Aquí está su cena, Dr. Bellows. 203 00:16:26,967 --> 00:16:29,765 Gracias Walter. Puedo usarlo. 204 00:16:29,927 --> 00:16:31,997 Me siento un poco mareado. 205 00:16:32,167 --> 00:16:34,601 Bueno, esto le curará, doctor. 206 00:16:36,927 --> 00:16:38,406 Bien. 207 00:16:39,167 --> 00:16:40,441 Disfrútala. 208 00:16:40,607 --> 00:16:42,086 Gracias Walter. 209 00:18:08,767 --> 00:18:09,802 ¡Walter! 210 00:18:11,967 --> 00:18:14,356 -¿Me llamó usted, doctor Bellows? -Hay algo mal... 211 00:18:14,527 --> 00:18:17,564 ...con el sándwich. cada vez Le doy un mordisco y vuelve a estar entero. Mirar. 212 00:18:20,447 --> 00:18:22,836 ¿Quieres un médico, doctor? 213 00:18:23,007 --> 00:18:25,237 Por supuesto que no. Sólo he estado trabajando demasiado. 214 00:18:26,207 --> 00:18:28,562 Quizás sea mejor que se vaya a casa ahora, señor. 215 00:18:28,727 --> 00:18:30,080 Sí. 216 00:18:30,727 --> 00:18:32,877 Podría ser una buena idea, Walter. 217 00:18:33,047 --> 00:18:35,083 Sí. Muchas gracias. 218 00:18:36,607 --> 00:18:39,644 -Buenas noches, Walter. -Buenas noches, señor. 219 00:19:21,647 --> 00:19:23,922 Soy demasiado joven para ir. 220 00:19:40,127 --> 00:19:41,640 Estoy muerto. 221 00:19:48,087 --> 00:19:50,806 -Aquí estoy, señor. -¿Qué estás haciendo aquí? 222 00:19:50,967 --> 00:19:52,878 Me llamaste y me dijo que me apresurara. 223 00:19:53,047 --> 00:19:55,356 Yo no lo hice. ¿O yo? Realmente no lo sé. 224 00:19:55,527 --> 00:19:58,121 -¿No sabes si me llamaste? -Pues claro que sí. 225 00:19:58,287 --> 00:20:00,357 Soy un hombre enfermo. Creo que mi corazón simplemente se detuvo. 226 00:20:00,527 --> 00:20:02,643 -¿Tu corazón simplemente se detuvo? -Iré corriendo hacia allí... 227 00:20:02,807 --> 00:20:05,275 ...al hospital base y entregarme a observación. 228 00:20:05,447 --> 00:20:08,405 -¿Qué pasa con mi informe de condición física, señor? -Capitán, en mi condición... 229 00:20:08,567 --> 00:20:11,127 ... ¿quién debo suponer? para juzgar a alguien? 230 00:20:23,807 --> 00:20:25,399 Muy bien, Jeannie. 231 00:20:27,207 --> 00:20:29,641 Creo que has vuelto en el programa espacial. 232 00:20:29,807 --> 00:20:33,038 Yo también lo creo. Y gracias. Pero no más trucos. 233 00:20:33,407 --> 00:20:35,921 -Oh, no, maestro. -Está bien, vámonos a casa. 234 00:20:36,087 --> 00:20:38,999 -¿Me llevarás de regreso? -Temporalmente. 235 00:20:39,167 --> 00:20:41,635 -Pero tampoco más travesuras. -Oh, no. Lo prometo. 236 00:20:41,807 --> 00:20:43,365 Está bien. Mi auto es-- 237 00:20:43,527 --> 00:20:45,324 Mi auto está enfrente. 238 00:20:45,487 --> 00:20:46,840 Dime, ¿te importaría? 239 00:20:47,007 --> 00:20:48,440 Ya sabes, ya sabes.... 240 00:20:49,767 --> 00:20:50,995 Gracias. 241 00:20:54,247 --> 00:20:57,557 Detener. Vamos, vamos. ¡Córtalo, por favor! ¡Vamos! 242 00:20:57,727 --> 00:20:59,524 ¡Vamos, deja de hacer eso! 243 00:20:59,687 --> 00:21:01,723 ¿Qué va a decir la gente? 244 00:21:13,127 --> 00:21:16,358 -Tienes una trayectoria perfecta, Tony. -Me alegra oírlo. 245 00:21:20,127 --> 00:21:23,403 -Estamos en temperatura auxiliar. -Aquí todo es verde. 246 00:21:30,847 --> 00:21:33,077 Tony, ¿estás listo para salir a cubierta? 247 00:21:33,247 --> 00:21:35,317 Tan listo como siempre lo estaré. 248 00:21:37,767 --> 00:21:40,042 Encendido de descompresión. 249 00:21:51,927 --> 00:21:53,326 Estoy abriendo la escotilla. 250 00:21:55,847 --> 00:21:59,886 La escotilla está abierta. Estoy saliendo. Me dirijo hacia el azul salvaje de allá. 251 00:22:05,887 --> 00:22:06,922 Verifique su línea de sujeción. 252 00:22:07,087 --> 00:22:08,964 Correa clara. Con calma, Tony. 253 00:22:16,287 --> 00:22:17,561 Tony está fuera del barco. 254 00:22:18,087 --> 00:22:19,361 Todos los sistemas normales. 255 00:22:21,327 --> 00:22:23,636 He abandonado el barco. Estoy flotando. 256 00:22:40,367 --> 00:22:41,436 ¿Alguna reacción? 257 00:22:41,607 --> 00:22:43,882 ¿Estás bromeando? Se siente genial. 258 00:23:12,127 --> 00:23:13,845 Buenas noches, maestro. 259 00:23:14,007 --> 00:23:16,760 ¿Viste la hermosa estrella? por allá? 260 00:23:17,247 --> 00:23:19,317 Luz de estrella, estrella brillante Primera estrella que veover esta noche 261 00:23:19,487 --> 00:23:22,684 Ojalá pudiera, ojalá pudiera Deseo que este deseo se haga realidad esta noche 262 00:23:28,447 --> 00:23:30,517 Muy divertido.